ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Fritz. Sakın kıpırdama.
Bak nasıl yapacağız.
Elbette bilim, mekanik...
...ve biraz şansla.
Ancak enerji gerek.
Mumun yaydığı ısı balonu yükseltir.
Topun yarattığı momentum...
...maymuna çarpar...
...ve ordan da körüğe geçer.
Bu da yelkenliyi körükler.
Newton'un üçüncü hareket kanununun ispatıdır bu.
- Her etki kendisine karşı eşit bir... - Tepki oluşturur.
- Evet! - Evet!
Isırır mı peki?
Sanırım ısırır.
Kötü davranırsan.
Demek burdasınız.
Ben de her yerde sizi arıyordum yaramazlar.
Resmen canım çıktı.
Biz fare yakalıyorduk.
Eğer yakalarsanız, ben pişirmem.
Çok kemikli oluyor.
Hadi bakalım. Çabuk olun.
Akşam olmadan yapılacak çok iş var.
Sonunda!
Sizi aramadığım yer kalmadı.
Şu halinize bir bakın.
Fare yakalamaya çalışıyorduk.
Hem de oyuncaklar, momentum ve kibritlerle.
Kibrit mi?
Clara'nın fikriydi.
Noel arifesinde fare yakalamak mı?
Tanrı aşkına, Clara.
Az kalsın yakalıyorduk ama.
Peki yakalasaydınız onu ne yapacaktınız?
Numaralar öğretecektik. Dans ettirecektik.
Burdasınız demek. Ne düşünüyorsunuz?
Bu olağanüstü bir şey, baba.
Birkaç düzeltmeyle, belki.
Annemin yaptıklarına benzemiyor.
Fritz.
Çocuklar, size birkaç hediyem var.
Ama bugün Noel değil.
Annenizden.
Size bunları Noel gecesi vermemi istemişti.
Bu senin.
- Louise. - Teşekkür ederim.
Askerler! Yaşasın!
Clara.
Düşman kuvvetleri yerimizi buldu!
Pusuya düştük!
İki taraftan saldırıya uğradık!
Bu annemin en sevdiği.
Evet. Evet, öyleydi.
O nedir, Clara?
Yumurta gibi bir şey.
İçinde ne var? Mücevher mi?
Bilmem.
Kilitli.
Açıldığına emin misin?
Anahtar deliği var. İşte.
Ama anahtar yok.
Annem neden bana bunu anahtarsız verdi?
Açılmayan aptal bir yumurta sadece.
Aptal bir yumurta değil, Fritz.
Clara.
Clara!
"İhtiyacın olan her şey içinde."
Clara.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Bu silindirli kilit.
Anahtarı olmadan açmak imkansız.
Anladım.
İstersen şimdi partiye hazırlan.
Bunu yarın halledersin.
Clara, hoşumuza gitse de gitmese de Noel gelir.
Mümkün olduğunca keyif almalıyız.
Keyif almak istemiyorum.
Şu anda hiç keyif almak istemiyorum.
Tamam, öyle olabilir...
...ama aile olarak gelenekleri sürdürmemiz önemli.
Bizden beklenen bu.
Ne beklendiği umrumda bile değil.
- Ama olmalı. - Baba?
Gitme zamanı yaklaştı.
Bana yakışmış mı?
Evet.
Kesinlikle.
Lütfen kardeşini hazırla.
Ona karşı anlayışlı olmalısın, Clara.
Keşke annem burda olsaydı.
Evet, keşke.
Benim bunu açmam gerek.
Eminim açarsın.
Sen çok zeki bir kızsın, aynı annem gibi.
Son zamanlarda öyle hissetmiyorum.
Belki çatı katında daha az zaman geçirip...
...gerçek hayatta daha çok zaman geçirmelisin.
Artık gerçek hayatın benim için bir anlamı yok.
Çabalamalısın, Clara.
Hiç olmazsa babam için.
Babam hiçbir şey değişmemiş gibi davranıyor.
Ama her şey değişti.
"D." Drosselmeyer.
Bunu o yapmış olmalı.
Belki bunu açabilir!
Güzel.
Pekala, artık saçını bitirebilir miyim?
Evet. Ama lütfen çabuk ol.
Bu gece ağırbaşlı davranmanız çok önemli.
Yani, yemekte görgü kurallarını unutmayın. Fritz!
Seninle bir kere dans etmek isterim, Louise.
Seninle de, Clara.
- Buna mecbur muyum? - Evet, mecbursun.
Bu gece ortadan kaybolmak da yok.
Misafirlerle haşır neşir ol.
Peki ya ben?
Ne olmuş sana?
Benimle kim dans edecek?
Yaşasın! Büyükbabamızın evi.
Sona kalan çürük yumurta.
Bay Drosselmeyer.
Bay ve Bayan Jeremiah Jones.
Doktor ve Bayan McDonald, Timothy ve Ezekiel McDonald.
Büyüleyici!
Fritz, gel hadi.
Onları nasıl geri alacağız?
Stahlbaum ailesi.
Benjamin, Louise, Fritz ve Clara.
Büyükbaba?
Merhaba.
Büyükbabamı gördün mü?
O her şeyi görür.
Yaşlı bir adam için bulunmaz bir nimet.
Büyükbaba.
Merhaba, Clara.
Yardımın gerek.
Önce sen bana yardım et.
Şu lanet şeye bak.
Tersine.
Tersine hareket ediyor.
Mekanizma tersine çevrilmiş olmalı.
Bence de öyle. Çok uğraştım ama nedenini bulamadım.
Bakabilir miyim?
Lütfen.
Avara çarkı kaymış gibi görünüyor.
Bu yüzden küçük dişli ikinci hareket dişlisini çalıştırıyor.
Kargaburun.
Oldu.
Akıllı kızım.
Yapacağını biliyordum.
Pekala Bayan Clara...
...yukarıda dans etmek dururken neden burda benimlesin acaba?
Yardımına ihtiyacım var.
Bunun için.
Bunu çok uzun zamandır görmemiştim.
Çok küçük yaşta öksüz kalıp...
...benimle yaşamaya gelen...
...başka bir akıllı kız için yapmıştım bunu.
Annem.
Biliyor musun, ilk geldiğinde...
...odasından hiç çıkmazdı.
Gece gündüz odasına kapanır...
...başını kitaplarına gömerdi.
Peki, sen ne yaptın?
Bunu kapısının önüne bıraktım.
Zamanla bana güvenmeye başladı.
Ama daha da önemlisi...
...kendine.
Ve artık onu sana verdi.
Ama anahtarı bırakmamış.
Onu çok özlüyor olmalısın.
Ben de özlüyorum.
Ayrıca babanın da neler hissettiğini anlayabiliyorum.
Babamın düşündüğü tek şey itibarı.
Hayır.
Bence o da tam olarak senin gibi hissediyor.
Unutma Clara...
...bazı kilitleri açması daha da zordur.
Ve korkarım özellikle bu çok karmaşık.
Silindirli kilit.
Biliyorum.
Denedim.
Vakit geldi.
Al, sen hemen git. Ben de birazdan çıkarım.
Bu gece Noel arifesi.
Çok sihirli bir gece olacak.
Evet, biliyorum dostum.
Kolay olmayacak.
Ama bu annesinin son arzusuydu.
Git de ona göz kulak ol.
Hanımlar ve beyler...
...işte Noel'in en sevdiğim anı.
Bu akşamın en sevdiğim bölümü.
Şimdi sıra...
...hediyelerinizde.
"Fritz."
Clara.
Nerdeydin sen?
Her yerde seni arıyordum.
Drosselmeyer'in atölyesindeydim. Yumurtayı açmak için...
Ortadan kaybolma demiştim.
Seninle dans etmeyi umuyordum.
Baba, ben dans etmek istemiyorum.
Neden Clara, sadece kendini düşünmek zorunda mısın?
Aynı şeyi ben de size sorabilirim.
Gel bak! Buraya gel!
- Gel hadi! - Gitmem gerek.
- Hayır, bu taraftan. - Tamam.
Benimkini buldum.
Hediyeme bak.
Fındıkkıran askeri mi?
Nasıl, beğendin mi?
Çok yakışıklı.
O senin sevgilin.
Ne?
Nerdeyim?
Zekice, büyükbaba.
Zekice.
O benim!
Anahtarım!
Anahtarımı bana geri getir!
Seni iğrenç fare.
Bir fındıkkıran askeri.
Dur!
Kimsin sen?
- Benim işte! - Amacını söyle, benim işte.
Hayır, adım Clara, ve bu köprüden geçmeliyim.
İmkansız.
Hükümdarların emri olmadan kimse Dördüncü Diyar'a giden köprüden geçemez.
Dördüncü Diyar mı?
Nerdeyim ben?
Noel Ağacı Ormanı'ndasın.
Ama orası Dördüncü Diyar.
Şu anda diğer 3 diyarla savaş halinde.
Savaş mı?
Aynen öyle, Bayan Clara Benim İşte.
Hayır. Adım Clara Benim İşte değil.
Stahlbaum.
Clara Stahlbaum.
Stahlbaum mu?
Marie Stahlbaum'un akrabası mısınız?
O benim annem.
Bağışlayın Majesteleri!
Sizi tanıyamadım, Prenses Clara.
Prenses mi?
Yüzbaşı Phillip Hoffman.
Hizmetinizdeyim, Majesteleri.
Belki de çatı katında fazla zaman geçirdim.
Yüzbaşı Hoffman, ben nehri geçmek istiyorum.
Ama Dördüncü Diyar çok...
Gitmeliyim, Yüzbaşı Hoffman.
Bu bir emir mi, Prenses Clara?
Evet. Sanırım öyle.
Bana Clara diyebilirsin.
Bu da mı bir emir?
Evet.
Öyle olsun. Bana Yüzbaşı deyin.
Jingles!
Uyan seni tembel at.
Jingles!
Sanırım artık Londra'da değilim.
Londra mı? Londra da ne?
Yaşadığım yer.
Clara? Biz ne arıyoruz?
Altın bir anahtar.
Bu anahtar çok önemli olmalı.
Evet. Öyle.
Korkuyor musun, Yüzbaşı?
Ben mi? Asla.
Burda hep yalnız mısın, Yüzbaşı?
Elbette.
Bütün krallıktaki tek fındıkkıran benim.
- Yalnız hissetmiyor musun? - Yalnız mı?
Hayır. Yerimi biliyorum.
Bu da bana yetiyor.
Şanslısın.
Keşke ben de bilseydim.
Ama sen kraliçenin kızısın.
Elbette yerini biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Bu yüzden o anahtarı bulmalıyım.
O zaman tam olarak öyle yapmalıyız.
Dur!
İşte orada!
Mouserinks!
Şeytani küçük kemirgen.
Çok dikkatli yaklaşmamız gerek!
Korkak!
Clara, bekle!
Bana hemen anahtarımı geri ver...
...seni iğrenç küçük fare!
O anahtar bana ait!
Çık oradan dışarı!
Çıksana!
Clara!
Bırak gideyim!
İndir beni!
Yüzbaşı!
Yüzbaşı, imdat!
Yüzbaşı!
Koş!
- O şey de ne? - Fare Kral.
Arkana bakma. Koşmaya devam et.
Sanırım onu atlattık.
Çık ortaya!
Jingles.
Jingles, aferin oğlum.
Clara, gitmemiz gerek.
- Anahtarım olmadan asla. - Ama...
Benim diyarıma davetsiz giren kim?
Tamam. Belki de gitmek iyi bir fikir.
Sen misin, Clara Stahlbaum?
Neden buradasın?
Anahtarın bende.
Bu bir tuzak. Gidersen bir daha dönemezsin. Kimse dönemedi.
Clara!
Gel buraya da anahtarını al!
Clara!
Peki bu neydi?
O Zencefil Anne.
Davetsiz misafirleri sevmez.
Dur.
Saraya gitmeliyim.
Eminim öyledir, şeker çocuk.
Ama burada bazı prosedürler var.
Protokoller.
Ben Yüzbaşı Phillip Hoffman.
Geçişe izin vermenizi emrediyorum.
- Demek emrediyorsun! - Emrediyor!
Meşhur Hoffmanlar'dan Yüzbaşı Hoffman mı?
Geleceğinizi bilseydik yola kırmızı halı sererdik.
Bando ekibini çağırırdık. Yüzbaşı Hoffman geliyor derdik.
Kesin soytarılığı, o bir prenses.
Bugünlerde hepsi öyle diyor.
İstemekle olmuyor, tatlım.
Benden uzun yaşayacaksın, lafı ağzımdan aldın.
Eğer adı Clara Stahlbaum desem bir faydası olur mu?
Marie Stahlbaum'un kızı.
Birkaç sorumuz olacak Ekselansları.
Sonra içeri girebilirsiniz.
Bu saçmalık.
Yakın zamanda fare ve faremsi canlılarla temasınız oldu mu?
- Dördüncü Diyar'daydım. - Teşekkür ederim.
Üstünüzde peynir veya peynir kaynaklı bir ürün var mı?
- Şey... - Teşekkür ederim.
Genel olarak kemirgenlere karşı bakış açınızı nasıl tanımlarsınız?
- Şey... - Teşekkür ederim. Çok güzel.
Böylece anketimiz tamamlandı.
Kaleminin mürekkebi bitmiş.
Geçebilirsiniz, buyrun.
Dikkat! Köprüyü indirin!
Teşekkür ederiz.
Köprüyü indirin!
Marie'nin kızı mı?
Çok güzel.
Prensese yol açın.
Annem.
Ekselansları...
...huzurlarınızda Bayan Clara Stahlbaum.
Bu gerçek mi? Evet gerçek.
Ben Hawthorne.
Çiçekler Diyarı'nın hükümdarı.
Sizin hizmetinizdeyim.
Ben Shiver.
Kar Taneleri Diyarı'nın hükümdarıyım.
Şeref duydum.
Ve Tatlılar Diyarı hükümdarı...
...Şeker Perisi.
Bugünü göreceğim aklıma gelmezdi.
Anlat hadi, meraktan ölüyoruz.
Kraliçemiz nasıl, sevgili Marie?
- Annem mi? - Onu çok özledik.
Bilmiyor musunuz?
Annem, o...
Öldü.
Marie öldü mü?
Başınız sağ olsun prenses.
Gencecik yaşında gitti.
O tanıdığım en güzel en harika...
O bizim her şeyimizdi.
Her şeyimiz.
Bu annenizin tahtı...
...Majesteleri.
Bizi kurtarmaya mı geldin, Clara?
Hayır.
Afedersiniz.
Daha önce buranın varlığından bile haberim yoktu.
Aslında vaftiz babam için Noel hediyesi arıyordum.
Noel'e bayılırım!
Noel de ne?
Ve sonra o korkunç küçük fareye rastladım.
Fare mi?
Ve yüzbaşıyla da öyle tanıştık.
Zencefil Anne'den güç bela kaçtık.
Ve Fare Kral'dan.
Zencefil Anne'yle karşılaştın mı?
Sevgili Clara...
...yaşadığın için şanslısın.
Eğlence Diyarı'na bir daha gitmeyeceğine söz vermelisin, Clara!
Hawthorne!
Bu isim kaldırılmıştı, Hawthorne!
Elbette! Yani Dördüncü Diyar'a.
Özür dilerim.
Allak bullak oldum.
Eğlence Diyarı dediğimi unut.
Ordan canlı çıkman büyük şans.
Şimdiye kadar Dördüncü Diyar'dan kurtulan olmadı.
Hawthorne haklı.
Daha yeni gelmişken prensesimizi kaybetme riskini göze alamayız.
- Ama... - Gelmekten söz etmişken...
...gelişinizi kutlamak için bir gösteri organize etmeliyiz.
Bir Diyarlar Turu.
Bu çok heyecanlı!
Gösterilere bayılırım!
Kulağa hoş geliyor...
...ama ben Drosselmeyer'in partisine dönmeliyim.
Bilmiyor ki.
Diyarlarda zaman çok farklıdır.
Çok.
Gel.
Sana göstereyim.
Prenses Clara, ben artık yerime dönüyorum.
Beni burda bırakamazsın.
Bu bir emirdir.
Şeker Perisi...
...Zencefil Anne kim?
Şey, o da eskiden hükümdardı.
Tıpkı Hawthorne, Shiver ve benim gibi.
Şey diyarının hükümdarıydı...
Eğlence Diyarı.
Ama artık...
...o sürgünde.
Peki neden...
...sürgünde ki?
Başka şansımız yoktu, Clara.
Diğer diyarların kontrolünü zor kullanarak ele geçirmeye çalıştı.
Ama kötü niyeti anlaşılınca...
...halkı bile onu yüzüstü bıraktı.
Ve diyarı...
...harabeye dönüştü.
Bu çok trajik.
Ama sen geldiğine göre, artık işler düzeliyor sevgili Clara.
Gel! Yüreğine su serpmenin zamanı geldi.
Tanıdık bir şey görüyor musun?
Vaftiz babamın balo salonundaki saat gibi.
Ama bu imkansız.
Öyle mi?
Sakın kıpırdama.
Geri geldim.
Sanki her şey çok yavaş ilerliyor.
Bu nasıl olabilir?
Sizin dünyanız bizimkinden çok daha yavaş ilerliyor.
Fritz ve Louise.
İşte ordalar.
Bak, bu benim babam.
Nedense...
...çok dalgın.
Bir yerlerden bakınca her şey çok farklı görünür.
Voila.
Gösteri için...
...hangisini seçeceksin?
Ben pek anlamam elbiselerden, saçtan, ayakkabıdan...
Benim haddime değil ama yardım edebilir miyim?
- Eder misin? - En sevdiğim şeydir!
Hayal kırıklığına uğramayacaklar.
Olağanüstü görüneceksin.
Annem hiç benden bahseder miydi?
Evet. Her zaman.
Bazen, sen de aramızdaymışsın gibi gelirdi.
Şimdi, gözlerini kapa.
Gözlerini kapat.
Şimdi, aç gözlerini.
Beğendin mi?
Bayıldım.
Farklı görünüyorum.
Bir kraliçenin kızı gibi görünüyorsun.
Hanımlar ve beyler, Dört Diyar tarihinin...
...bu önemli gününde...
Size takdim etmekten gurur duyuyoruz.
Karşınızda Clara Stahlbaum, Kraliçe Marie'nin kızı.
Herkes bana bakıyor, Şeker Perisi.
Elbette.
Hık demiş annenin burnundan düşmüşsün.
Bale, Dört Diyar'ın hikayesini anlatıyor.
Annenin dünyamızı nasıl keşfettiğini.
Önce, Çiçekler Diyarı.
Şimdi...
...Kar Taneleri Diyarı.
Ve Tatlılar Diyarı.
Fare mi?
Şimdi Dördüncü Diyar'dayız.
Dikkatli izle, Clara.
İşte sorunlarımızın başladığı yer.
Zencefil Anne ve fareyle mi?
Sevimsiz kadın.
Hiç anaç bir tarafı yok.
Bu savaşı başlatan kişi Zencefil Anne.
Umarım bitiren kişi de sen olursun.
Ne demek istiyorsun?
Gel, sana göstereyim.
Sevgili Kraliçemiz Marie Zencefil Anne'yi yola getirmişti.
Ama artık o yok ve tamamen savunmasızız.
Anlamıyorum.
Eskiden cansız oyuncaklardık.
Sadece çocukların eğlencesiydik.
Sonra annen geldi, her şeyi değiştirdi.
O bize hayat verdi.
Nasıl?
Bununla.
Makine.
Bu annemin icadı mı?
Evet. Makine bizi gerçek yaptı.
Artık bizim de sizin gibi duygularımız var.
Mutluluk, üzüntü, öfke, aşk.
Korku.
Bu sıralar çok yaygın.
Haklısın, sevgili Yüzbaşı.
Casuslarımızın dediğine göre Zencefil Anne küplere binmiş.
Bütün güçlerini topluyormuş.
Kendimizi koruyacak büyük bir ordu kurmanın tek yolu Makine.
Ama çalışmıyor.
Tekrar çalıştıramazsak, her şey yok olacak.
Belki ben tamir ederim.
Bozuk değil ki.
Sadece anahtarını kaybettik.
- Anahtar mı? - Anahtar.
Krallığın her yanını defalarca aradık.
Sevgili annen anahtarı yanında götürmüş olmalı.
Ama bir daha geri dönmedi.
Silindirli kilit.
Silindirli kilit, bak.
Bu annemden bir hediyeydi.
Kilitler uyuşuyor.
Aynı anahtar olmalı.
Bahsettiğin bu anahtar...
...nerede ki?
O iğrenç küçük fare aldı.
Mouserinks!
Şeytani kemirgen.
Öyleyse anahtar şu an Zencefil Anne'nin elinde.
Olamaz!
Yani, ordu kuramayacağız ve her şey yok olacak.
Anahtarı geri almazsak tabii.
Geri almak mı?
Dördüncü Diyar'a gidebilirim.
Olmaz! Bu çok tehlikeli!
O anahtarı bulmak için buraya geldim ben.
Clara, oraya geri dönmeyeceksin.
Annem buraya gelmemi bu yüzden istemiş olmalı.
Zencefil Anne'nin onun inşa ettiği her şeyi yok etmesine izin veremem.
Geçen sefer canımızı zor kurtardık.
Zencefil Anne, sandığından daha tehlikeli biri.
O anahtarı almalıyım.
Onu bulmuşsun.
Bu en sevdiğin, değil mi?
Fındıkkıran olmadan Noel'i kutlayamayız.
Onu Drosselmeyer'in evinde buldum.
Bana küçük bir kızken keşfettiğim bir dünyayı hatırlattı.
Tatlılar, çiçekler ve tuhaf insanlarla doluydu.
Harika bir yere benziyor.
Öyleydi.
Belki bir gün sen de oraya gidersin.
Belki beni sen götürürsün.
Sen iyi misin anne?
İyiyim.
Seni götürmek isterim, hayatım.
Ama bazı yolculuklara tek başına çıkman gerekir.
Clara, bazen kardeşin gibi olmayı istediğini biliyorum.
Ama ben seni farklı olduğun için seviyorum.
Senin dünyaya bakış açın eşsiz.
Bunun en güçlü yanın olduğunu anladığında...
...dünyayı değiştirebilirsin, kızım.
Ve ben de seni izleyeceğim.
Peki onu nereye koyacaksın?
Mükemmel.
Anne, burası çok güzel.
Anahtarı geri alabilecek miyim bilmiyorum.
Başaramazsam...
...keşfettiğin bu koca dünya...
Keşke burda olsaydın.
Böylece eskisi gibi bana doğru olanı yaptığımı söyleyebilirdin.
Teşekkür ederim.
Clara!
Keşke ben de seninle gelebilseydim.
Ama seni korumak için özenle seçilmiş birliklerim yanında olacak.
Bol şans, cesur kızım.
Lütufkar majesteleri...
Niye öyle konuşuyorsun?
Düzgün konuş.
- Majesteleri, biz... - Gönüllü olmak istiyoruz.
Evet. Öyle.
Siz mi?
Öyle demeyin lütfen. Biz öldürmek için eğitildik.
Ölümcülüz.
Dikkat!
Hançeri al! Hançeri!
- Sağa... - Üzgünüm.
...dön!
İleri marş.
Eğitimi hatırla.
Her daim tetikte ol.
Tetikte değilim.
Korkuyorum.
Orda neler oluyor?
Neden durduk?
Hadi ama! Sadece biraz sis var!
O da neydi?
Atlıkarıncada toplanın!
Göremediğimiz bir şeyle savaşamayız.
Fareler! Altımızdalar!
Çabuk! Çabuk!
Yüzbaşı!
Dayan!
Clara!
Bırakın beni!
Clara! Nerdesin?
Yoksa bu Clara Stahlbaum mu!
Ben de seni bekliyordum.
Buraya annem ve benden aldığın şeyi istemeye geldim.
Anahtarımı!
Lütfen içeri gir.
# Clara Stahlbaum Güzel Clara Stahlbaum #
Küçük Prenses Clara.
Şaşkın görünüyor!
Ne kadar sakar bir kız.
Dikkat et!
Nereye gidiyorsun?
Hemen gidiyor musun?
Bu tarafa gelin.
Sana bir sürprizimiz var.
Otursana.
İyi yolculuklar!
Güle güle!
Çek elini, küçük hanım!
Sen Zencefil Anne'sin.
Sen de Kraliçe Marie'nin kızısın, anlaşılan.
Evet.
Peki seni Dördüncü Diyar'a hangi rüzgar attı?
Burası çok tehlikeli, bilmiyor musun?
Bana ait olanı almaya geldim.
O anahtarı.
Bu anahtar birine aitse...
...annene aittir.
Hayır.
Onu bana bıraktı.
Onu neden sana versin ki?
Çünkü annem...
...vefat etti.
Kraliçe Marie öldü mü?
Sanki umrunda da!
Annemin inşa ettiği her şeyi yok etmeye çalışıyorsun.
Kendi diyarının haline bir bak!
Onu mahvetmişsin.
Clara!
Dikkat et!
Clara! Hayır!
Onu geri getir!
Yüzbaşı! Anahtarı aldım.
Buraya gel hemen!
O çok farklıydı.
O yaşlı kadın numaralarına kanma.
Kadın ölümcül.
O tehlikeli bir anahtar!
Sersem kız.
Geleceğimiz o kıza bağlı, Mouserinks.
Doğru saraya!
Yüzbaşı...
Durmam gerek.
Bunu açmalıyım. Çok önemli.
Tamam.
Burda güvende oluruz.
Ama bu olamaz.
Hayır.
Sadece bir müzik kutusu.
Ama annem demişti ki:
"İhtiyacın olan her şey içinde."
Burda hiçbir şey yok.
Müzik var.
Sandım ki...
Sandım ki bu anahtarı bulursam...
...cevapları da bulurum.
Her şey bir anlam kazanır.
Buraya geldiğim günkü kadar kayıp haldeyim.
İşte...
...al anahtarı.
Şeker Perisi'ne götür.
Nereye gidiyorsun?
- Eve. - Eve mi?
Ama sana ihtiyacımız var Clara.
Yok.
Yüzbaşı, anneme ihtiyacınız var.
O bir kraliçeydi.
Ama ben değilim.
Daha önce hiç yerimi terk etmedim.
Yerimi bilirdim.
Ve mutluydum.
Ama sen Dördüncü Diyar'a gideceğini söyleyince...
...seninle geleceğimi biliyordum.
Marie'nin kızı olduğun için değil.
Ama onunla aynı bakışlara...
...kendine güvene...
...ve kararlılığa sahip olduğun için.
Şu anda kendime pek güvenmiyorum.
Bak, sen bir alay insanı Dördüncü Diyar'a götürdün.
Ve bu anahtarı Zencefil Anne'den aldın.
Sen kayıp değilsin, Clara Stahlbaum.
Senin yerin burası.
Teşekkür ederim...
...Yüzbaşı.
Hadi krallığı kurtaralım.
Clara!
Onu aldım!
Seni akıllı kız! Hadi, çabuk!
Çabuk!
Sonunda!
Bu anı uzun zamandır bekliyordum!
Mükemmel!
Kurşun askerleri getirin.
Kurşun askerleri kullanamazsın.
Elbette kullanabilirim. Saçmalama.
Ne yapacaklarını tahmin edemezsin.
Tamamen boşlar.
Ben onlara ne diyorsam tam olarak onu yapacaklar.
Mükemmel askerler.
Onları platforma koyun.
Şimdi büyük düşünme zamanı.
Bundan emin misin?
Diyarları koruması gerek.
Hazır, dikkat, başla!
Merhaba çocuklar!
Bunlar dev gibi!
Bence de. Muhteşem, değil mi?
Askerler...
...esas duruş!
Yerlerinize!
Dördüncü Diyar'a gitmeye hazırlanın.
Nereye...
Hani bu ordu bizi korumak içindi!
Saldırı en iyi savunma yöntemidir, hayatım.
Annem böyle olsun istemezdi.
Annenin ne istediği umrumda değil.
O artık yok.
Sana...
Sana durmanı emrediyorum.
Bana mı emrediyorsun?
Vay, vay, vay.
Sonunda kraliçeliğe soyunmaya hazırsın.
Çok geç.
Sadece anahtarı getirmeni istedim.
Artık bende olduğuna göre sana ihtiyacım kalmadı.
Yakalayın!
Sakın dokunmayın ona!
Seni dinlemezler.
Onlara ben hayat verdim.
Sadece beni dinlerler.
Hain!
Bunu neden yapıyorsun ki?
Annen bizi terk etti.
Sonra da...
...hayatımıza devam etmemizi ve uslu durmamızı bekledi.
Ben uslu durmak istemiyorum!
Zencefil Anne kötü bir şey yapmadı, değil mi?
Bana yalan söyledin.
Herkese söyledin.
Ama benim Zencefil Anne için çok özel bir planım var.
Ve diğer hükümdarlar için.
İzle.
Muhafız...
...şurda durur musun lütfen?
Evet, tam ortada.
Gördün ya...
...annenin icadının garip bir avantajı var.
İki türlü de çalışıyor.
Sen korkunç birisin.
Kraliçenle nasıl böyle konuşursun!
Muhafızlar!
Hücreye atın.
Kaçacak yer yok.
Çek ellerini üstümden! Dokunma bana!
- Bırak! - Bu ne cüret!
Hayatımda kimse bana böyle davranmamıştı.
Çekil! Aman Tanrım!
Ne yazık...
Demek sen de burdasın canım.
Neler oluyor?
Şeker Perisi ne yapıyor?
Neden buraya kapatıldık?
Hepsi benim suçum.
Umudunuzu boşa çıkardım.
Hayır. Hayır.
Clara, bu doğru değil.
Şeker Perisi yalan söyledi.
Ama ona anahtarı ben verdim.
Şimdi onu diyarları ve annemin sevdiği her şeyi yok etmek için kullanacak.
- Clara, beni dinle. - Hayır!
Ben eve gitmek istedim...
...ama sen beni durdurdun...
...ve şimdi her şeyi mahvettim.
İşte budur.
Gerçek bir ordu.
Disiplin, düzen ve kontrol için.
Üniforma giymiş silahlı adamlar...
...bana büyük heyecan veriyor.
"İhtiyacın olan her şey içinde."
Yani, ben.
Yüzbaşı.
Seni suçladığım için özür dilerim.
Hepsi benim suçum, ve bunu düzelteceğim.
Yardım eder misin?
Lütfen?
Elbette ederim.
Fındıkkıranlar çok sadıktır.
Kesinlikle öylesin.
Hazır mısın?
Hazırım.
Başla!
Özür dilerim.
Biraz daha.
Tatlım, hiç güvenli görünmüyor.
Yapamazsın.
İşe yaramayacak.
Sadece fizik kanunları.
Bu kanunlar daima işe yarar mı?
Daima.
Bildiğim kadarıyla.
Hazırım.
Hadi!
Clara.
İşte budur.
İşte orada.
Eskiler gitsin...
...yeniler gelsin.
Köprüde toplanın.
Emrimi bekleyin.
Kaybolun çocuklar.
Gidiyor.
Makine Odası'na gidip buna son vermeliyim.
O tarafa gidemeyiz.
Mouserinks.
- Git buradan! - Dur!
Sanırım bir şey söylemeye çalışıyor.
Çabuk ol.
Yardım için sağ ol.
Bizi Makine Odası'na götürebilir misin?
Ona güvenebileceğimize emin misin?
Benimle uğraşma, fare!
Tamam, uzatma artık!
Fazla zamanımız yok.
Birlikte çalışmamız gerek.
Yolu göster.
Nereye gitti?
Bu tarafa!
Çarklara tutunup Makine Odası'na çıkabiliriz.
Tamam.
- Önce ben giderim. - Olmaz!
Zencefil Anne'yi uyarmalısın.
O askerler Dördüncü Diyar'a gidecek.
Ne? Seni burda bırakmam, Clara.
Ben halledebilirim.
Bana güvenmelisin. Lütfen.
Güveniyorum.
Yüzbaşıyı Zencefil Anne'ye götürür müsün?
Teşekkür ederim.
Dikkatli ol.
Bu bir emirdir, Yüzbaşı.
Teşekkür ederim, Yüzbaşı.
Lütfen, Clara. Bana Phillip de.
Teşekkür ederim, Phillip.
Gidelim fare.
Düş önüme.
Kemirgen dili bilmiyorum.
Zencefil Anne!
Durun!
Dost olarak geldim.
Bakın.
Bırakın geçsin!
- Clara nerede? - Sarayda.
Ama bir planı var. Lütfen, Zencefil Anne.
Şeker Perisi tüm diyarları fethedecek bir ordu kurdu.
Buraya geliyorlar.
Şeker Perisi hepimizi ayırdığını sanıyor.
Ama uzun zaman önce ikimiz de ne olursa olsun...
...diyarları korumak için kraliçemize söz verdik.
Hala verdiğin sözü tutmak istiyor musun?
Ne olursa olsun, hazırım.
Cesur fındıkkıran.
Şimdi...
...o Şeker Perisi'ni yanımıza çekmeliyiz.
Boş verin o aptal palyaçoları!
Zencefil Anne'yi istiyorum!
Zafer bizimdir!
Dışarı çık, Zencefil Anne!
Fındıkkıran?
Başkasını mı bekliyordun?
Nerede o?
Zencefil Anne!
Hizmetinizdeyim Majesteleri!
Eğil!
Öldürün onu!
Onu duydunuz. Hadi yakalayın.
Makine'yi durdurabilirim.
Git! Ben bunları hallederim.
Ne olursa olsun, hazırım.
Mouserinks.
Hadi, teneke kutular.
Bu işi erkek gibi halledelim.
Clara! Lütfen acele et!
Zencefil Anne, buraya damdan düşer gibi gelmene çok sevindim.
Mouserinks...
...ayrılmamalıyız.
Benimle kal.
Yine burnunu sokmak zorundaydın, değil mi?
Seni bir kere durdurdum, unuttun mu?
Kaçınılmaz olanı geciktirdin.
Prenses...
Nerede o?
O gitti!
Diyarlardan kaçtı. Senden kurtuldu!
Ben saray kraliçesiyim...
...sen de pasaklı bir serseri.
Bu çılgınlık, Şeker Perisi! Buna son ver!
Onu platforma koyun.
Şeker Perisi...
Marie'yi özlediğini biliyorum.
Hepimiz özledik.
Ama bu sana kendini daha iyi hissettirmez!
Seni Dördüncü Diyar'a sürgün etmek bence çok...
...nefisti.
Ama bu...
Bu sefer ki...
Muhteşem olacak.
Adieu.
Güle güle.
Elveda.
Şeker Perisi, dur!
Clara, kaç! Git burdan!
Yakalayın onu!
Prenses için, dostum.
Ve diyarlar için.
Sakın yapma.
Annem seni sevdi.
Onun kalbinde ayrı bir yerin vardı.
Bunu herkesten çok senin anlaman gerekir, Clara.
Seni de yalnız bıraktı.
Hayır.
İhtiyacım olan her şeyi bıraktı.
Yalnız değilim.
Şeker Perisi, biz yalnız değiliz.
Haklısın.
Çünkü beni koruyan büyük ve güzel bir ordum var.
Bir daha kimse bana zarar veremez.
Kızgın olduğunu biliyorum.
Ama yine de doğru olanı yapabilirsin.
Şeker Perisi, onu dinle.
Marie'nin bizim için istediği bu değildi.
Biz mi?
Gerçek bir kraliçe kendi için iyi olanı yapar.
Hayır.
Gerçek bir kraliçe halkı için iyi olanı yapar.
Ve haklıydın, Şeker Perisi.
Hık demiş annemin burnundan düşmüşüm.
Clara, sen ne yaptın?
Başardı.
Bırakın beni.
Mouserinks.
Clara başardı.
Zencefil Anne?
Aferin sana Clara.
Clara, artık bitti. Kurtulduk.
Barış sağlandı. Diyarlar yeniden birleşti.
Ve hepsi senin sayende, hayatım.
Seni dinlemiş olsaydım olanları önleyebilirdim Zencefil Anne.
Senin suçun değil.
Dinleyen olmadı hiç.
Annen seninle gurur duyardı, hayatım.
Hem de çok.
Yüzbaşı Fındıkkıran, Noel Ağacı Ormanı'na kadar Clara'ya eşlik eder misin?
Sonra da Muhafız Komutanı olarak yeni görevine başlarsın.
Peki köprün ne olacak?
Maalesef yalnız olacağım.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Evet, sanırım öyle.
Ayrıca, yeni bir arkadaşım var.
Majesteleri.
Ekselansları. Ve cesur Yüzbaşı Fındıkkıran.
Sizin yerinizde görev yapmak büyük şeref efendim.
Çalışmaya devam beyler.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Çok kilo almışsın.
Lütfen bir gün diyarlara geri dön.
Elbette dönerim.
Belki bir gün sen de benim diyarıma gelirsin.
Ailemle tanışırsın.
Sana benziyorlar mı?
Onlar biraz farklıdır.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Ama birini özlediğinde, onları hatırlarsın.
Emin misin?
Bir gün bu seni gülümsetir.
Sana söz veriyorum.
Güle güle, Clara.
Hoşça kal.
Clara?
Gelmişsin.
Ne çabuk döndün!
Teşekkür ederim.
Silindirli kilitler.
Kullanması oldukça zor, değil mi?
Ama ben çözdüm. Sonunda.
Çözeceğini biliyordum.
Clara...
...annen, hayatımda tanıdığım en zeki mücitti.
Ona en büyük eserini sorduğumda...
...bana hiç tereddüt etmeden cevap vermişti.
Eseri sendin.
Clara.
Baba, senden çok özür dilerim.
Ben özür dilerim.
Özür dilerim.
Bu, çok zor bir dönemdi.
Hepimiz için.
Ben hayatımın aşkını kaybettim. Siz de annenizi kaybettiniz.
Onu hayatımın her anı özleyeceğim.
Ama seninle, Louise'le veya Fritz'le...
...bir dakika bile kaybetmek istemiyorum.
Eve gidelim mi?
Senin bana bir dans borcun yok muydu?
Sonuçta, bizden beklenen bu.
Sanırım vardı.
Onu açmışsın.
O kadar da zor değilmiş.
Ne oldu?
Bu, annenle benim dans ettiğimiz ilk şarkıydı.
Katılabilir miyiz?
Dans etmek istiyorum.
Lütfen.